Eoin Colfer, Andrew Donkin: Artemis Fowl – grafický román

Přeložila Veronika Volhejnová
BB art 2008, 111 s.

Artemis Fowl je dalším z dětských hrdinů, kteří spolu s úspěchem Harryho Pottera zaplavili na počátku tisíciletí dětskou anglo-americkou literaturu. Na rozdíl od Harryho je však Artemis II. (aby se odlišil od svého otce) postavou zápornou. Dvanáctiletý génius zločinu se totiž za každou cenu snaží rozšířit rodinný majetek. Svět, v němž se jeho příběhy odehrávají je plný nadpřirozených bytostí. V centru Země žijí trollové a skřítci, o něco blíže povrchu zase trpaslíci. V tomto příběhu se Artemisovi podaří rozluštit tajnou knihu skřítků, díky níž chce získat pořádný balík zlata. Bohužel je komiksová verze první knihy série často nesrozumitelná a samotné rozřešení nepravěpodobné. Prolínající se vnitřní řeč jednotlivých postav je pak rozlišena nepříliš zřetelným vybarvením rámečků, navíc je na komiks až příliš nadužívaná. Je znát, že Colfer může být dobrým spisovatelem, ale určitě není dobrým komiksovým scénáristou. Kresba nepravidelnou linkou připomíná spíše evropský, než americký komiks, americky však působí přílišná barevnost a počítačové efekty, které přidávájí komiksu na nesrozumitelnosti a nepůsobí hezky. Do grafické podoby má být převedena celá série, která má zatím šest pokračování, komiksová série však působí spíše dojmem, že jde o další zdroj financí pro autora a jeho vydavatele.